Chương 5

"Vậy tôi nói nhé"

"Anh nói đi"

"Đôi vợ chồng này, người đàn ông tên Lưu Trường Sinh, người phụ nữ tên Lưu Mỹ Quyên"

"Cái gì?" Cả đám người trong nhà đều đồng thanh hét lên, "Không được, không được" Lưu Mỹ Quyên lắc đầu, "Hoang đường, hoang đường, em dâu Tư, cô đang nói nhảm cái gì vậy" Lưu Trường Sinh vừa nói vừa run ngón tay chỉ vào thím Tư.

Tô Phúc Hiên và Liễu Phân thì đều đưa tay ôm trán, đau cả đầu.

Tô Huệ và Lưu Nghĩa Cường thì đứng bật dậy, muốn đi ra ngoài.

"Mọi người làm gì thế! Huệ, Cường, hai đứa ngồi xuống. Nghe tôi nói"

Tô Huệ và Lưu Nghĩa Cường bĩu môi ngồi xuống.

"Mấy người đừng sốt ruột, trước hết hãy xem điều kiện Huệ đưa ra, anh Trường Sinh và chị Mỹ Quyên chỗ nào không phù hợp? Đầu tiên, bốn người các người đều quen biết nhau rồi chứ, không phải người lạ đúng không. Bốn người là hai đôi vợ chồng đúng không. Sức khỏe đều tốt, cái này không sai chứ. Anh Trường Sinh và chị Mỹ Quyên đã sinh con rồi đúng không, lại còn là hai đứa một trai một gái, đứa nào cũng khỏe mạnh, cái này cũng không sai chứ. Không phải hộ nghèo đúng không, không phải ông già bà lão đúng không. Tuổi của anh Trường Sinh nếu đặt ở thành phố thì có phải đang độ sung sức không, hơn nữa anh Trường Sinh còn là trưởng thôn, là bô lão của họ Lưu, bác Hai lui xuống rồi thì anh Trường Sinh chính là tộc trưởng họ Lưu. Những thứ này chẳng phải đều phù hợp điều kiện sao, mấy người nói chỗ nào không phù hợp nào"

"Họ, họ là bố mẹ của Nghĩa Cường, thế là không phù hợp"

"Huệ, câu này của em có hơi không nói lý rồi. Ở trong làng ta, chuyện này trước tiên xem xét không phải là quan hệ thân thích gì, mà là sinh nở. Sinh nở mới là việc quan trọng nhất, những thứ khác đều là phụ thôi."

"Nhưng, Nghĩa Cường với mẹ cậu ấy như vậy là loạn luân"

"Huệ, vậy đổi anh em thì không phải loạn à? Không nói chuyện xa, cứ xét theo bối phận thì tôi là thím của Cường, chẳng phải thím Tư cũng từng ‘mượn’ Cường sao? Còn chị Mỹ Quyên với ông Hai của cô, cũng là lệch bối phận đấy thôi. Năm đó anh Trường Sinh chẳng phải cũng đồng ý với bác Hai, đem chị Mỹ Quyên cho ông Hai của tôi, bác Hai của tôi 'mượn' đó sao? Nói xa hơn chút, cả cái làng này tám mươi phần trăm đều họ Lưu, ai với ai mà chẳng có chút họ hàng. Huệ, em nói xem tôi nói có lý không."

"Em... em..."

"Tôi không đồng ý" Lưu Nghĩa Cường mở miệng giúp Tô Huệ đỡ lời, "Cường, vừa rồi con đâu có nói như vậy, con bảo mọi việc đều do Huệ quyết định mà."

"Chúng tôi cũng không đồng ý" Liễu Phân cũng lên tiếng.

"Chị thông gia, Huệ đã gả vào làng chúng tôi rồi, chúng ta đều là người một nhà. Người một nhà thì phải hiểu nhau, tôn trọng nhau, trong đó bao gồm cả phong tục và truyền thống của làng chúng tôi. Chị thông gia, tôi nói vậy có đúng không"

"Nhưng đây là thứ cặn bã"

"Chị thông gia, cái gì đã tồn tại thì tự có lý do để tồn tại. Nó có phải cặn bã hay không thì tôi không biết, tôi chỉ biết đây là tập tục đã thành lệ. Tôi tuy học không nhiều, nhưng cũng biết chuyện này là dân không tố thì quan không xét. Hơn nữa, cô tưởng chính phủ không biết phong tục của làng chúng tôi sao? Bao nhiêu năm sau ngày lập quốc rồi, có ai quản đâu? Mà tôi tin rằng mấy người ở thành phố ít nhiều cũng biết chút ít về phong tục của làng chúng tôi, nếu không thì hôm nay mấy người cũng chẳng đi theo tới đây làm gì." Nói xong thím Tư nhìn về phía đôi vợ chồng Lưu Trường Sinh và Lưu Mỹ Quyên.

Lưu Trường Sinh đập một cái lên đùi, "Vậy cứ thế đi, mẹ của Nghĩa Cường, bà thấy sao?"

"Haiz, được thôi, chỉ là với người ngoài vẫn phải nói Nghĩa Cường hiếu thảo, nó không phải vì sinh con, mà chỉ đơn thuần muốn báo đáp công ơn cha mẹ nuôi nấng, nói ra như thế sẽ dễ nghe hơn"

"Huệ, giờ chỉ còn đợi em thôi, em đã hứa rồi đấy nhé"

Tô Huệ cúi đầu, hai tay túm lấy tóc, điên cuồng lắc đầu, "A..." cô hét lên một tiếng, "Được, em đồng ý, nhưng đổi bao lâu thì do em quyết định, em nói không đổi nữa thì không đổi nữa"

Lưu Trường Sinh và Lưu Mỹ Quyên nhìn nhau một cái, "Được, chúng tôi đồng ý"

"Giờ chẳng phải đều vui cả sao, đã đồng ý rồi thì chúng ta cứ làm theo tập tục đi"

"Ừ, cứ làm theo tập tục" Lưu Mỹ Quyên đáp.

"Tập tục gì?"

"Không có gì, chỉ là bốn người các người phải đổi tín vật cho nhau"

"Tín vật gì?"

"Chính là Cường cởi nội y quần của em, em cởi nội y quần của Cường, rồi Cường đưa nội y quần của em cho anh Trường Sinh, em đưa nội y quần của Cường cho chị Mỹ Quyên. Làm ngược lại cũng thế."

"Làm ở đây à?"

"Đúng vậy, đương nhiên là làm ở đây rồi, Cường bắt đầu đi"

Trở về nhà, Lưu Nghĩa Cường căn bản không có chút quyền lên tiếng nào, đành bước tới bên cạnh Tô Huệ, ngồi xổm xuống, thò tay vào trong váy của Tô Huệ, kéo chiếc quần lót của cô ra.

Sau đó hắn lại đứng dậy, thò tay từ phần cổ áo trễ vai của Tô Huệ ra sau lưng, tháo chiếc áo ngực không dây của cô xuống.

Lưu Nghĩa Cường giờ mới thấy may mắn vì hôm nay Tô Huệ mặc một chiếc váy liền thân trễ vai, nếu không thì Tô Huệ phải cởi sạch trơn trước mặt mọi người rồi.

Lưu Nghĩa Cường cầm nội y quần của Tô Huệ, cầm bộ nội y quần còn vương hơi ấm cơ thể cô, đi đến trước mặt Lưu Trường Sinh, hai tay cung kính đưa bộ nội y quần màu trắng có ren đó cho cha mình.

Lưu Trường Sinh có chút kích động nhận lấy.

Lưu Nghĩa Cường quay lại bên cạnh Tô Huệ, "Huệ, mau cởi nội y quần của Cường ra đi" thím Tư nhìn Tô Huệ đang ngẩn người mà thúc giục.

Tô Huệ lưu luyến nhìn Lưu Nghĩa Cường, Lưu Nghĩa Cường đưa tay sờ lên má cô, "Không sao đâu, vẫn là người một nhà mà, đúng không"

"Nhưng mà..."

"Em không thiệt đâu, hơn nữa anh tin bố sẽ đối tốt với em, giúp anh cởi quần lót ra đi" Lưu Nghĩa Cường tự tay tháo thắt lưng của mình, Tô Huệ nhắm mắt kéo quần của Lưu Nghĩa Cường xuống, dương vật của hắn hơi cương lên, cũng chẳng biết là vì hưng phấn khi mẹ ruột của mình sắp biến thành vợ mình, hay là vì người vợ đã ngủ với mình mấy năm qua trước mắt lại sắp biến thành mẹ mình.

Có lẽ cũng là vì xấu hổ khi bị cởi quần trước mặt mọi người, nên dương vật của hắn mới hơi ngóc lên.

Sau khi Tô Huệ cởi quần lót của Lưu Nghĩa Cường ra, Lưu Nghĩa Cường vội vàng mặc quần dài vào, rồi lại giúp Tô Huệ cởi chiếc áo phông cô đang mặc trên người.

Lưu Nghĩa Cường và Tô Huệ bên này còn đang bịn rịn không nỡ, bên kia Lưu Trường Sinh và Lưu Mỹ Quyên đã sớm giúp nhau cởi xong nội y quần của đối phương rồi.

Tô Huệ cầm quần lót của Lưu Nghĩa Cường và áo phông đưa cho Lưu Mỹ Quyên, Lưu Mỹ Quyên cũng đưa nội y quần của Lưu Trường Sinh cho Tô Huệ, sau đó Lưu Trường Sinh cũng tự tay đưa nội y quần của Lưu Mỹ Quyên vào tay Lưu Nghĩa Cường.

"Được rồi, hai bên chính thức xác nhận đồng ý đổi hôn." Thím Tư nói xong, Lưu Trường Sinh cầm nội y quần của Tô Huệ, cung kính đặt lên bàn thờ.

Lưu Nghĩa Cường cũng đặt quần lót của Lưu Mỹ Quyên ở bên phải bộ nội y quần của Tô Huệ.

"Anh Trường Sinh, tôi thấy chọn ngày chi bằng nhằm ngày, hay là tối nay mấy người chính thức đổi cho xong đi, anh với Huệ động phòng rồi chúng tôi mới tiện sửa cách xưng hô"

"Tối nay à, gấp quá vậy" Liễu Phân vẫn luôn không lên tiếng nói, bà nhìn Tô Huệ cả người không có tinh thần mà xót con gái mình.

"Chị thông gia, không gấp đâu. Làm chuyện này không giống tổ chức đám cưới, rất đơn giản thôi. Chị cứ ở nhà cùng Huệ nghỉ ngơi, tối chúng tôi làm xong việc là chuyện này viên viên mãn mãn rồi."

"Còn Mỹ Quyên, chị thay quần áo đi, chúng ta lên trấn mua chút đồ dùng tối nay. Anh Trường Sinh, anh đi thông báo vài người tới tối ăn cơm, Cường con giết thêm mấy con gà, còn mấy món khác như thịt kho tàu, đậu phụ viên, bánh trứng thì đêm qua bố con đã làm xong rồi. Một lát nữa tôi và chị Mỹ Quyên mua đồ về, tôi gọi thêm mấy người phụ nữ tới, vài ba cái là sắp xếp đâu vào đấy." Nói xong thím Tư liền thúc Mỹ Quyên đi thay quần áo, sau đó hai người đi xe điện ra ngoài.

Tô Huệ và Liễu Phân quay về phòng tầng ba. "Mẹ, sao lại thành ra thế này chứ"

"Mẹ cũng không biết họ lại có cái phong tục như vậy, ban đầu mẹ còn tưởng chỉ cần con đưa ra yêu cầu tìm người quen biết là có thể kéo dài qua chuyện này, haiz, mẹ cũng không biết nữa"

"Vậy giờ phải làm sao?"

"Huệ, giờ còn biết làm sao nữa, trừ khi con và Cường ly hôn"

"Nhưng con không muốn ly hôn với anh ấy"

"Vậy thì cứ làm theo phong tục của họ đi, dù sao con cũng đã nói thời gian đổi là do con quyết định, cùng lắm đợi con mang thai rồi đổi lại thôi"

"Ai mà biết anh ấy có thể sinh hay không"

"Nếu anh ấy không thể sinh, con vẫn có thể đổi lại mà. Mục đích ban đầu của việc đổi thân chẳng phải là để có con sao, đã vậy nếu anh ấy không thể sinh thì càng không có lý do gì không đổi lại nữa. Thôi, đã đến nước này rồi thì cứ vui vẻ lên đi, tối nay lại làm cô dâu nữa nhé"

"Mẹ..."

"Được rồi, vui lên. Đàn ông chẳng phải thường nói đêm đêm làm chú rể sao? Phụ nữ chúng ta cũng có thể đêm đêm làm cô dâu mà"

"Mẹ, mẹ nói phụ nữ có thể làm được chuyện tách tình và dục ra sao?"

"Người khác thế nào thì mẹ không biết, dù sao mẹ thì không làm được"

"Vậy phụ nữ có thể giống đàn ông, yêu nhiều người cùng lúc sao?"

"Sao lại không thể chứ? Thích một người, rồi lên giường với anh ta chẳng phải là một việc rất tuyệt diệu sao?"

"Mẹ, mẹ có yêu người chú đó không?"

"Từng yêu, giờ thì không yêu nữa, cho nên bây giờ mới cắt đứt với hắn thôi"

"Vậy mẹ còn yêu bố không?"

"Đương nhiên rồi, bằng không sao giờ vẫn ở bên ông ấy được. Mẹ vẫn luôn yêu bố con. Cho dù lúc đó ở bên hắn, mẹ vẫn yêu bố con." Khi Liễu Phân nói những lời này, trên mặt bà đầy vẻ dịu dàng.

"Con thật ghen tị với mẹ, mẹ ạ"

"Ghen tị mẹ cái gì?"

"Mẹ có thể vừa yêu bố, vừa còn có thể yêu người đàn ông khác"

"Con cũng có thể mà, con ngốc ạ"

"Sao con có thể chứ?"

"Nó giống như lúc con ở bên Cường vậy, đi đào sâu ưu điểm của đàn ông hơn, nhìn khuyết điểm ít đi. Đi thấu hiểu đàn ông, tự nhiên con sẽ nhận được nhiều yêu thương hơn."

"Nghe sâu xa quá, cảm giác rất khó"

"Không khó đâu. Ví dụ nhé, từ bây giờ con phải khiến bản thân vui vẻ lên, tận hưởng thật tốt đêm tuyệt đẹp này, để mình trở thành một cô dâu tao nhã xinh đẹp"

"Nhưng con vui không nổi, con và Nghĩa Cường kết hôn chẳng có nghi lễ gì cả, vậy mà tối nay..."

"Vậy con cứ nghĩ thế này, vừa rồi thím Tư của con chẳng phải nói, sau khi động phòng thì phải đổi cách xưng hô sao, vậy Cường có phải sẽ gọi con là mẹ không"

"Sao có thể được"

"Đổi hôn, đổi hôn, con đã động phòng với bố Cường rồi, lại còn đổi thân nữa, vậy con chẳng phải là vợ của bố Cường sao? Thế thì nó chẳng phải phải gọi con là mẹ à?"

"Đúng rồi, vậy con chẳng cần sinh con mà đã có sẵn một đứa con trai lớn rồi, ha ha ha"

"Vậy chẳng phải con không hề thiệt sao?"

"Hình như đúng là vậy"

"Thế nào, tâm trạng khá hơn chưa"

"Hình như khá hơn một chút rồi"

"Vậy đi dạo quanh làng với mẹ nào"

"Được, à nhưng con phải mặc nội y quần vào trước, mẹ lén ra xe lấy hộ con cái va li lên đây nhé"

"Con bé này, có phải con sớm đoán ra sẽ thành ra thế này rồi không, nếu không sao lại lén chuẩn bị quần áo, còn không cho Cường biết"

"Người ta chỉ là không muốn Cường nghĩ nhiều thôi mà, hơn nữa thế này cũng là phòng ngừa bất trắc. Nếu không chuẩn bị, chẳng phải bây giờ người ta sẽ rất ngượng sao? Chưa kể tối nay ai mà biết bọn họ còn có nghi thức gì nữa"

"Được rồi, nói không lại con, đợi đấy"

Tô Huệ vào nhà vệ sinh rửa mặt, rồi tự mình dặm lại son phấn một chút. Chưa được bao lâu, Liễu Phân lại gõ cửa bước vào phòng, Tô Huệ thấy bà hai tay trống trơn thì hỏi, "Không phải con bảo mẹ đi lấy va li giúp sao?"

"Con tưởng một người phụ nữ yếu ớt như mẹ có thể xách nổi cái vali của con à"

"Mẹ không thể bảo bố con lấy sao"

"Không biết ông ấy chạy đi đâu mất rồi"

"Vậy giờ phải làm sao?"

"Con yên tâm đi, mẹ bảo vị hôn phu tương lai của con mang vào phòng anh ấy rồi. Đây, nội y quần của con đây" Liễu Phân lấy từ túi xách của mình ra, đưa cho Tô Huệ.

Tô Huệ thay quần áo xong, nắm tay Liễu Phân đi xuống tầng dưới. Bên dưới đã có một số dân làng tới giúp đỡ, mỗi người nhìn thấy cô, dù có quen hay không cũng đều mỉm cười với Tô Huệ. Nụ cười đó chân thành đến mức không hề có chút nào giống đang chế giễu.

Lưu Nghĩa Cường đang đứng trước bàn thờ, bày hoa quả lên bàn án. Tô Huệ rất tự nhiên đi tới, "Ông xã, cần giúp gì không?"

"À... ờ, không cần, không cần" Lưu Nghĩa Cường sững lại một chút, rồi vội vàng phản ứng đáp, "Tối nay trong nhà phải bày mấy bàn tiệc vậy?"

"Chuyện này không cần bày nhiều đâu, bố tôi vai vế lớn, đám con cháu không có tư cách lên bàn ăn, cho nên chỉ cần khoảng ba bàn là đủ rồi."

"À, tôi hỏi này, sao lúc nãy mấy người lại đặt nội y quần của chúng ta lên bàn thờ vậy?"

"À, là để báo cho tổ tiên biết đó"

"À, vậy sao nội y quần của tôi đặt vào trong hơn một chút, còn của mẹ cậu lại đặt ra ngoài hơn một chút"

"Bởi vì anh là bậc lớn, nên đặt ở phía trước một chút"

"Ông xã, sau này anh nhớ mua cho mẹ anh vài bộ nội y đẹp nhé, anh xem nội y của mẹ anh cũ kỹ quá"

"À à à, tôi sẽ" Trong lúc Lưu Nghĩa Cường và Tô Huệ nói chuyện, dương vật hắn đã cứng ngắc, dán sát bụng dưới. Hắn không kịp mặc quần lót, nên ở vị trí khóa quần dài cũng bị thấm ra một ít ướt át.

"Vậy nếu không còn việc gì để tôi làm nữa thì tôi đưa mẹ tôi ra ngoài đi dạo nhé"

"Đi đi, đi đi" Lưu Nghĩa Cường chưa từng có lúc nào muốn rời xa bên cạnh Tô Huệ như hôm nay. Hắn không muốn để Tô Huệ thấy bộ dạng xấu hổ của mình.

Tô Huệ đi tới cửa, Liễu Phân đang nhìn thím Tư chỉ huy mấy thanh niên giúp treo đèn lồng đỏ, một dải vải dài màu vàng, một dải màu đỏ, được buộc ở giữa thành hình một bông hoa treo trên cổng.

Thím Tư thấy Tô Huệ đi ra, "Huệ, sao không nghỉ ngơi một chút" thím Tư mỉm cười nói với cô.

"À, dù sao cũng không ngủ được, con đưa mẹ đi dạo chút. Đây là đang làm gì vậy?"

Thím Tư và Tô Huệ, Liễu Phân đứng sang một bên, nhỏ giọng giải thích với họ rằng treo đèn lồng đỏ đương nhiên là vì nhà chủ có hỷ sự. Hai dải vải dài trên cổng, một vàng một đỏ, đại diện cho chuyện đổi hôn của chính nhà chủ.

"Vậy mượn giống với mượn bụng thì không treo à" Tô Huệ hỏi.

"Có treo, chỉ là chỉ treo màu đỏ thôi, hơn nữa ở giữa không buộc hoa." Thím Tư giải thích, "Như vậy dân làng nhìn qua là biết nhà chủ sắp làm hỷ sự gì rồi. À phải rồi, Huệ, con có bộ nội y quần màu đỏ mới không?"

"Có, sao thế"

"À, phong tục ở chỗ chúng ta là tối nay cô dâu không được mặc nội y quần cũ. Nếu con không có, dì còn phải đi mua cho con một bộ"

"Không cần, không cần, con có. À, chỉ cần nội y quần thôi à?"

"Ừ ừ ừ, trước đây chỗ chúng ta nghèo, nên chỉ có đại hôn mới là trong ngoài đều mới. Loại tối nay thì chỉ cần bên trong là mới là được rồi."

"À, vậy mẹ con có chưa?"

"Có rồi, có rồi, lúc nãy đi mua đồ thì mua luôn rồi"

"Thím Tư, còn phong tục tập quán nào nữa không?"

"Huệ, con cũng không cần nhớ, đến lúc đó sẽ có bà chủ hỉ đi cùng con, con cứ làm theo là được"

"Ồ"

Ba người lại nói chuyện thêm một lúc, thím Tư phải vào trong bận bố trí tân phòng, Tô Huệ cũng đi cùng Liễu Phân tự mình dạo quanh trong làng. Lúc chia tay, thím Tư còn đặc biệt dặn Tô Huệ để ý thời gian, khoảng bốn giờ rưỡi phải quay về, còn phải tắm rửa thay quần áo các kiểu.

Đến lúc mặt trời xuống núi là phải chuẩn bị nghi thức rồi.

"Sao thế, Huệ có hơi mong chờ buổi tối rồi à" đợi thím Tư vào trong nhà, Liễu Phân cười nói với Tô Huệ.

"Làm gì có, con chỉ tò mò thôi mà"

"Mong chờ cũng chẳng có gì lạ, cô gái nào cũng hy vọng có một đám cưới thuộc về riêng mình"

"Haiz, tiếc là chú rể không phải Nghĩa Cường"

"Chú rể tuy không phải Nghĩa Cường, nhưng con trai lại là Nghĩa Cường mà" Liễu Phân cười.

"Mẹ... mẹ lại cười con..." Tô Huệ lại bắt đầu có chút buồn bã trong lòng, "Mẹ, mẹ nói xem nếu lúc đó con kiên quyết đòi Nghĩa Cường cho mình một đám cưới, có phải sẽ không thành ra thế này không? Nghĩa Cường cưới con còn chẳng tốn tiền, mẹ nói có phải vì quá dễ dàng có được nên anh ấy mới không biết trân trọng không?"

"Huệ, con đừng nghĩ như vậy. Mẹ nhìn ra được, Cường nó rất yêu con. Lúc đó con không đòi nó một đám cưới, cũng là vì con yêu nó, thông cảm cho nó."

"Mẹ, lúc đó mẹ và bố vì sao lại đồng ý cho chúng con cưới kiểu trần như vậy?"

"Huệ, lúc đó chúng ta đồng ý là vì khi ấy trong mắt con chỉ có mỗi Cường, trong mắt con không chứa nổi người và việc khác. Mẹ và bố con chỉ có mình con là con gái, chúng ta gả con gái chứ không phải bán con gái. Rể là gia đình thế nào, nền tảng thế nào thì cũng không quan trọng, bởi những thứ đó mẹ và bố con đều có thể chuẩn bị cho con đầy đủ."

"Mẹ, lúc đó mẹ và bố sao không sinh thêm đứa nữa?"

"Lúc đó kế hoạch hóa gia đình kiểm tra nghiêm lắm, hơn nữa một mình con đã chiếm rất nhiều thời gian của mẹ rồi, nếu thêm một đứa nữa, mẹ lấy đâu ra thời gian mà yêu đương, vậy thì bây giờ mẹ chắc chắn đã thành bà già rồi."

"Mẹ, mẹ thật đỉnh, đây là lần đầu tiên con nghe có người nói chuyện ngoại tình mà thanh thoát đến vậy"

"Đương nhiên rồi, Huệ à, phụ nữ cho dù là một con đĩ, thì cũng chỉ là con đĩ trong mắt một người đàn ông hoặc vài người đàn ông thôi, tuyệt đối không thể là bộ dạng trong miệng tất cả mọi người được."

"Con hiểu rồi mẹ"

"Ồ, thời gian cũng sắp tới rồi, chúng ta về thôi, đừng làm lỡ giờ đẹp của bảo bối con gái mẹ"

"Mẹ lại cười con nữa"

"Được rồi được rồi, không cười con nữa. Huệ à, bất kể con ở bên ai, mẹ đều mong con vui vẻ, hạnh phúc."

"Mẹ ghét quá đi, lại muốn chọc người ta khóc nữa rồi"

"Ừ ừ, mẹ không nên chọc con, mẹ muốn con vui vẻ, xinh đẹp đi động phòng."